---
title: "Apostilla para México: documentos de Estados Unidos | MCC"
description: "México es parte del Convenio de la Apostilla desde 1995. Qué pide el Consulado de México en New Brunswick con las actas de Estados Unidos y quién emite la…"
url: "https://mcc-solutionsnj.com/es/notary/apostilla-para-mexico/"
---

En español

# Apostilla para documentos de Estados Unidos que van a México

México es parte del Convenio de la Apostilla desde el 14 de agosto de 1995. Por eso un documento público de Estados Unidos que se usará en México lleva la apostilla de la oficina estadounidense que lo certifica, no una legalización consular.

[English](/notary/apostille-for-mexico)

## Lo que dice el consulado

La página de Registro Civil del Consulado de México en New Brunswick, Nueva Jersey (última actualización: 31 de diciembre de 2025) pide, para registrar el nacimiento de un hijo de madre o padre mexicano nacido en Estados Unidos, el "acta de nacimiento estadounidense (long form)", en original y dos copias. Para esa acta no menciona apostilla ni traducción. Para registrar un matrimonio cuando un cónyuge anterior falleció, dice que el acta de defunción expedida por una autoridad extranjera debe presentarse "en original, traducida al idioma español y apostillada".

## Entonces, para un documento de Estados Unidos

- **Si va a un consulado mexicano aquí:** lea la lista de ese consulado para su trámite. Algunas actas se reciben tal como se emiten; otras deben ir apostilladas y traducidas.

- **Si va a una oficina en México** (registro civil, notaría, juzgado, escuela): pregunte qué pide. Cuando pide apostilla, la emite el estado de Estados Unidos que expidió el acta o que comisionó al notary public. En Nueva Jersey es el Departamento del Tesoro (Division of Revenue and Enterprise Services). Los documentos federales van al Departamento de Estado de Estados Unidos.

- **La traducción al español** es un paso aparte, y la oficina que recibe el documento dice quién puede hacerla.

Pida el acta en formato largo (*long form*) por su nombre cuando la lista lo exija; muchas oficinas no la envían así si no se pide.

Preparamos apostillas de Nueva Jersey y de otros estados. La información y los precios están en inglés: [apostille for Mexico](/notary/apostille-for-mexico) y [servicio de apostilla](/notary/apostille-services). Estas páginas están en español para ayudarle a entender cada servicio. Hoy atendemos en inglés.

Fuente: [Consulado de México en New Brunswick, Registro Civil](https://consulmex.sre.gob.mx/new-brunswick/index.php/regcivil). Vea también [qué es una apostilla](/es/notary/apostilla/).

## Preguntas frecuentes

**¿El consulado mexicano pone la apostilla?**

No. La apostilla de un documento de Estados Unidos la emite la oficina estadounidense que lo certifica, por lo general el estado que lo expidió.

**¿Mi acta de nacimiento de Estados Unidos necesita apostilla para registrar a mi hijo como mexicano?**

La página del consulado en New Brunswick pide el acta en formato largo y no menciona apostilla para ese trámite. Confirme con el consulado donde hará el trámite, porque las listas cambian.

**¿Necesito traducción?**

Depende de la oficina. Para algunos documentos el consulado pide traducción al español. Pregunte quién puede hacerla.

**¿Me pueden decir qué documento necesito?**

No. No somos abogados. La oficina que recibirá el documento es la que decide qué pide.

MCC Solutions no es una firma de contadores públicos (CPA) ni un bufete de abogados. Esta página es información general, no asesoría legal, de impuestos ni de contabilidad. Para su caso, consulte a su CPA, a un agente inscrito o a un abogado.

## ¿Quiere hablar con nosotros?

[Contacto (en inglés)](/contact)[Call (908) 444-6373](tel:+19084446373)
