En español
Borrar antecedentes penales (expungement) en Nueva Jersey
Un récord puede cerrarle puertas de empleo y vivienda. En Nueva Jersey muchas personas pueden borrarlo, la solicitud no cuesta nada y se puede presentar en línea sin abogado.
Plazos de espera habituales
- Cargos desestimados o declarado no culpable: sin espera; la corte debe borrarlos al cerrar el caso.
- Programa de intervención previa al juicio (PTI) o libertad condicional completada: 6 meses.
- Infracción de ordenanza municipal: 2 años.
- Delito menor (disorderly persons offense): 5 años, o 3 si un juez decide que es de interés público.
- Delito grave (indictable offense): cerca de 6 años, con una vía anticipada cerca de los 5. Las fuentes no coinciden en este plazo, así que confírmelo antes de presentar.
- Clean Slate: todo lo que califique, 10 años después de su condena o salida más reciente.
El plazo suele contar desde lo último que ocurrió: la condena, el pago de multas, el fin de la probatoria o libertad condicional, o la salida de prisión.
Lo que normalmente no se puede borrar
Homicidio, secuestro, robo, incendio provocado, delitos sexuales, trata de personas, poner en peligro a un menor, distribución grave de drogas y delitos de funcionarios públicos ligados a su cargo. Un caso pendiente también impide la solicitud.
Cómo presentar, gratis
- Haga una lista de cada arresto, cargo y resultado en Nueva Jersey, con fechas y cortes.
- Use el sistema en línea del poder judicial (eCourts Expungement). Reúne su historial y prepara la petición. Revise cada dato.
- Presente la solicitud. La ley dice que no se cobra tarifa (N.J.S.A. 2C:52-29).
- El fiscal la revisa y puede objetar. Las audiencias suelen fijarse entre 35 y 60 días después.
- Guarde copias certificadas de la orden.
Ayuda gratuita
Legal Services of New Jersey ofrece ayuda gratis a quien califica: 1-888-576-5529. Si el fiscal objeta y no tiene abogado, llame a la oficina del defensor público del condado. Si le falta una copia de un documento de la corte, podemos buscarla por usted; la solicitud está en inglés: records retrieval. Guía y lista de verificación en inglés: expungement guide.
Preguntas frecuentes
¿Cuesta dinero pedir que borren mis antecedentes?
La corte no cobra tarifa. Puede tener gastos pequeños de copias o correo, o de un abogado si lo contrata.
¿Necesito abogado?
No es obligatorio. Muchas personas presentan por su cuenta. Busque ayuda si el fiscal objeta o su récord es complicado.
¿Qué es Clean Slate?
Una vía de Nueva Jersey para borrar todo el récord que califique después de 10 años sin nuevas condenas. Puede pedirla hoy; el proceso automático del estado ha sido lento.
MCC Solutions no es una firma de contadores públicos (CPA) ni un bufete de abogados. Esta página es información general, no asesoría legal, de impuestos ni de contabilidad. Para su caso, consulte a su CPA, a un agente inscrito o a un abogado.