En español
Poder notarial (power of attorney) en Nueva Jersey
Un poder (power of attorney) permite que otra persona actúe en su nombre. Aquí explicamos cómo se firma y se notariza, y qué preparar para que la cita salga bien.
Qué es un poder
Es un documento con el que una persona (el principal) nombra a otra (el agent o attorney-in-fact) para que actúe por ella: firmar documentos, manejar cuentas o tomar ciertas decisiones. Un poder puede ser amplio o limitado a una sola tarea, y un poder duradero (durable power of attorney) sigue vigente si el principal pierde la capacidad de decidir.
El notary public no redacta el poder ni decide qué tipo necesita. Para eso, consulte a un abogado. Los formularios de bancos y otras instituciones a veces tienen sus propios requisitos; pregúnteles antes.
Quién firma ante el notary public
Normalmente firma el principal, que es quien da el poder. El agente no necesita estar presente para que el principal firme, salvo que el documento o la institución lo pida. El notary public verifica la identidad del principal y completa la certificación (acknowledgment).
En Nueva Jersey, un poder duradero generalmente debe firmarse ante un notary public o un abogado, y en algunos casos también ante testigos. Confirme con quien preparó el documento si necesita testigos y cuántos.
Qué llevar
- El poder completo, sin firmar. Revise que no falten páginas.
- Una identificación vigente con foto del principal, emitida por un gobierno.
- Los testigos, si el documento los pide, también con identificación. Por lo general no deben ser el agente nombrado en el poder.
- La capacidad de firmar. El principal debe entender lo que firma. Si hay dudas sobre la salud o la capacidad del principal, hable primero con un abogado o con el médico.
En el hospital, en casa o en línea
Muchos poderes se firman cuando alguien está enfermo o internado. Un notary public móvil puede ir al hospital, a una residencia o a su casa; pregunte en el hospital las reglas de visita antes. Si el principal puede usar una videollamada y la institución que recibirá el poder acepta firmas electrónicas, la notarización en línea también es posible.
Para usar el poder en otro país
Un poder que se usará fuera de Estados Unidos a menudo necesita una apostilla después de la notarización. Pregunte al consulado o a la persona que lo recibirá qué requisitos tienen, incluso si piden una traducción.
Reservar
Las tarifas y la reserva están en inglés: tarifas, guía del poder duradero y reservar un notary. Estas páginas están en español para ayudarle a entender cada servicio. Hoy atendemos en inglés.
Preguntas frecuentes
¿El notary public puede explicarme qué dice el poder?
No. Un notary public no puede dar asesoría legal ni explicar el efecto de un documento. Para eso, consulte a un abogado.
¿El agente tiene que ir a la cita?
Por lo general no. Firma el principal. Algunos documentos piden que el agente firme una aceptación; revise el suyo.
¿Se puede firmar un poder en el hospital?
Sí, con un notary public móvil, si el principal puede entender y firmar el documento. Pregunte las reglas de visita del hospital antes de reservar.
¿Necesito testigos?
Depende del documento y de dónde se usará. Pregunte a quien lo preparó. Si se necesitan, los testigos deben estar presentes con identificación.
MCC Solutions no es una firma de contadores públicos (CPA) ni un bufete de abogados. Esta página es información general, no asesoría legal, de impuestos ni de contabilidad. Para su caso, consulte a su CPA, a un agente inscrito o a un abogado.