En español
Presentar documentos en la corte en Nueva Jersey
Si tiene un caso civil en la Corte Superior de Nueva Jersey y debe presentar una moción u otro documento, puede hacerlo en persona, por correo o por internet. Aquí explicamos cada opción.
Tres maneras de presentar
Según el paquete de mociones del poder judicial, una persona que se representa a sí misma puede presentar sus documentos en persona en la ventanilla de la División Civil (Civil Division) del condado, por correo, o por internet con el sistema JEDS (Judiciary Electronic Document Submission). Los abogados usan eCourts en los tipos de caso que están en ese sistema.
Cómo se paga la tarifa
En la ventanilla, la tarifa se paga con cheque o giro postal (money order) a nombre de "Treasurer, State of New Jersey". El pago con tarjeta es para lo que se presenta por JEDS. Según la lista de tarifas del poder judicial (CN 11112), una moción en la División de Derecho, Parte Civil (Law Division, Civil Part) cuesta $50 y en la Parte Civil Especial (Special Civil Part) $25.
Plazos
El paquete de mociones dice que la otra parte debe recibir la moción a más tardar 16 días antes de la fecha de la moción que usted pide (28 días para un juicio sumario, summary judgment).
Dónde queda la ventanilla en cada condado
- Atlantic: 1201 Bacharach Blvd, Atlantic City
- Bergen: 10 Main St, Hackensack
- Burlington: 49 Rancocas Rd, Mount Holly
- Camden: 101 S. 5th St, Camden
- Cape May: 9 N. Main St, Cape May Court House
- Cumberland: 60 W. Broad St, Bridgeton
- Essex: 465 Dr. Martin Luther King Jr. Blvd, Newark
- Gloucester: 1 N. Broad St, Woodbury
- Hudson: 583 Newark Ave, Jersey City
- Hunterdon: 65 Park Ave, Flemington
- Mercer: 175 S. Broad St, Trenton
- Middlesex: 56 Paterson St, New Brunswick
- Monmouth: 71 Monument St, Freehold
- Morris: 10 Court St, Morristown
- Ocean: 118 Washington St, Toms River
- Passaic: 77 Hamilton St, Paterson
- Salem: 92 Market St, Salem
- Somerset: 40 N. Bridge St, Somerville
- Sussex: 43-47 High St, Newton
- Union: 2 Broad St, Elizabeth
- Warren: 413 Second St, Belvidere
Llame antes de ir: las oficinas a veces cambian de sala. La lista completa, con teléfonos, está en esta página en inglés.
Si no puede ir en persona
MCC Solutions puede llevar sus papeles a la ventanilla, pagar la tarifa de la corte y enviarle la copia sellada el mismo día. No damos asesoría legal ni revisamos el contenido de los documentos. La solicitud y los precios están en inglés: presentar documentos en la corte. Estas páginas están en español para ayudarle a entender cada servicio. Hoy atendemos en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Puedo presentar una moción sin abogado?
Sí. Una persona puede representarse a sí misma en su propio caso. Una empresa o un fideicomiso, en general, necesita abogado. Si tiene dudas sobre su caso, consulte a un abogado.
¿Me devuelven una copia sellada?
Si presenta en persona, lleve una copia adicional para que el secretario la selle como presentada y se la devuelva.
¿Puedo pagar con tarjeta en la ventanilla?
El paquete de mociones del poder judicial indica cheque o giro postal en la ventanilla. La tarjeta se usa al presentar por JEDS.
MCC Solutions no es una firma de contadores públicos (CPA) ni un bufete de abogados. Esta página es información general, no asesoría legal, de impuestos ni de contabilidad. Para su caso, consulte a su CPA, a un agente inscrito o a un abogado.