En español
Ayudar a un padre o madre mayor: los documentos, en orden
La mayoría de las familias empieza después de una caída o una hospitalización, cuando es más difícil. Estos documentos solo sirven si su padre o madre los firma mientras todavía los entiende.
Los documentos que conviene firmar a tiempo
- Poder notarial duradero (durable power of attorney): le permite manejar sus cuentas y pagos. En Nueva Jersey debe firmarse y reconocerse ante un notary (N.J.S.A. 46:2B-8.9). Más sobre el poder notarial.
- Directiva anticipada (advance directive): nombra quién decide sobre la salud y registra sus deseos. Se firma ante dos testigos adultos o ante un notary. La persona nombrada no puede ser testigo (N.J.S.A. 26:2H-56).
- Autorización HIPAA: permite que médicos y aseguradoras hablen con usted. Las reglas federales no exigen notary ni testigos.
- Testamento: se firma ante dos testigos. Una declaración jurada ante notary es opcional y facilita el trámite después.
Pida a un abogado de derecho de personas mayores (elder law) que los prepare o revise. El notary verifica la identidad y la voluntad, pero no decide la capacidad legal; si la persona claramente no entiende lo que firma, se detiene.
Seguro Social
Un poder notarial normalmente no basta para el Seguro Social. La agencia nombra su propio representante de beneficiario (representative payee) después de su propia revisión. Empiece temprano.
En el hospital o la residencia
Hable pronto con la trabajadora social. Muchas instituciones no permiten que su personal sea testigo. Lleve la identificación con foto de su padre o madre. Visitamos hospitales, residencias y hogares en Nueva Jersey; la solicitud está en inglés: hospital notary.
Preguntas frecuentes
¿Puedo firmar el poder notarial por mi padre?
No. Lo firma su padre o madre, nombrándolo a usted. Si ya no puede entenderlo, la familia normalmente tiene que pedir una tutela (guardianship) a la corte.
¿Una enfermera puede ser testigo?
Muchos hospitales no lo permiten. En Nueva Jersey se puede usar un notary en lugar de dos testigos.
MCC Solutions no es una firma de contadores públicos (CPA) ni un bufete de abogados. Esta página es información general, no asesoría legal, de impuestos ni de contabilidad. Para su caso, consulte a su CPA, a un agente inscrito o a un abogado.