Client desk: (908) 444-6373 · Text us · booking@mcc-solutionsnj.com Online 7AM–9PM ET daily · Mobile Mon–Sat · ← MCC Solutions home
MCCMCC Solutions Account Contact us

En español

Apostilla para documentos de Estados Unidos que van a Colombia

Colombia es parte del Convenio de la Apostilla desde el 30 de enero de 2001. La guía del Consulado de Colombia en Nueva York pide que el acta de nacimiento de Estados Unidos usada para registrar la nacionalidad colombiana de un hijo esté apostillada por el estado donde nació y venga con una traducción simple al español.

English

Lo que dice la guía del consulado

La guía del usuario de trámites 2026 del Consulado de Colombia en Nueva York, en la parte de registro civil de nacimiento para la nacionalidad, pide el certificado "apostillado por el Departamento de Estado del Estado donde nació el menor" y una "traducción simple al español del certificado de nacimiento". La guía que leímos no habla de actas de matrimonio ni de otros documentos; pregunte al consulado por esos casos.

Los pasos para el acta de nacimiento

  1. Pida una copia certificada a la oficina de registros vitales del estado donde nació el menor.
  2. Consiga la apostilla en ese mismo estado. Para un nacimiento en Nueva Jersey, la emite el Departamento del Tesoro (Division of Revenue and Enterprise Services).
  3. Prepare la traducción al español. La guía pide una traducción simple; si el documento va a una oficina en Colombia, pregunte qué tipo de traducción quiere.
  4. Revise la lista vigente del consulado y las instrucciones de su cita antes de ir.

Otros documentos para Colombia, como un poder o un diploma, siguen el mismo principio: la apostilla la emite el estado que expidió el documento o que comisionó al notary public, y los documentos federales van al Departamento de Estado de Estados Unidos.

Preparamos apostillas de Nueva Jersey y de otros estados. La información y los precios están en inglés: apostille for Colombia y servicio de apostilla. Estas páginas están en español para ayudarle a entender cada servicio. Hoy atendemos en inglés.

Fuente: Consulado de Colombia en Nueva York, guía del usuario de trámites 2026 (enlace en la página en inglés). Vea también qué es una apostilla.

Preguntas frecuentes

¿Quién pone la apostilla en un acta de nacimiento de Estados Unidos?

El estado donde nació la persona. Cada estado apostilla solo sus propias actas.

¿La traducción tiene que ser oficial?

La guía del consulado en Nueva York pide una traducción simple para ese trámite. Otra oficina puede pedir algo distinto, así que pregunte.

¿Pueden tramitar una apostilla de otro estado?

Sí. Tenemos un servicio para documentos de cualquier estado; la información está en inglés.

¿Me pueden decir si mi hijo tiene derecho a la nacionalidad?

No. No somos abogados. El consulado es quien decide.

MCC Solutions no es una firma de contadores públicos (CPA) ni un bufete de abogados. Esta página es información general, no asesoría legal, de impuestos ni de contabilidad. Para su caso, consulte a su CPA, a un agente inscrito o a un abogado.

¿Quiere hablar con nosotros?

Contacto (en inglés)Call (908) 444-6373

Rather talk first? Leave your number and we'll call you.

CallTextContacto (en inglés)