Notarizar en línea un documento para otro país
Muchas familias necesitan firmar algo para su país: un poder para que un familiar venda un terreno, una declaración para un banco o un permiso de viaje para un niño. El camino usual es notarizar aquí, poner la apostilla (o legalizar en el consulado) y a veces traducir. La notarización se puede hacer por video.
Documentos que la gente firma así
- Poder notarial para bienes en otro país. Muchos países tienen su propio texto obligatorio; pídalo al consulado o al abogado de su familiar antes de la sesión.
- Declaraciones juradas. Para un banco, un registro o una escuela en el extranjero.
- Declaración de soltería. Para casarse en otro país.
- Permiso de viaje para un menor. Cuando el niño viaja sin uno de sus padres.
Antes de reservar
- Apostilla o legalización. Los países del Convenio de la Apostilla aceptan la apostilla; los demás piden legalización en la embajada. Revise el verificador (en inglés).
- La apostilla la da Nueva Jersey. Un documento notarizado por un notario de Nueva Jersey recibe la apostilla de Nueva Jersey. Pregunte a la oficina de destino si eso le sirve.
- Las actas de nacimiento o matrimonio no se notarizan. Una copia certificada recibe la apostilla del estado que la emitió, no el sello de un notario.
- Idioma. La sesión es en inglés. Pregunte si el documento debe estar en el idioma del otro país o traducido después.
Cómo es la sesión
- Reserve una sesión en línea y suba el documento lleno, sin firmar.
- Conéctese por video desde un teléfono o computadora con cámara.
- Muestre su identificación oficial con foto, vigente; se verifica en línea.
- Firme en la pantalla mientras el notario lo ve. Recibe el documento notarizado al terminar.
Precio: $50 por sesión, más $10 por cada firmante adicional. El precio aparece antes de confirmar.
Notario público no es lo mismo que "notario"
En Estados Unidos, un notary public verifica la identidad de quien firma y da fe de la firma, pero no es abogado y no puede darle asesoría legal ni decirle qué escribir.
Preguntas
¿Un documento notarizado en línea puede recibir la apostilla?
Un documento notarizado en línea por un notario de Nueva Jersey puede recibir la apostilla de Nueva Jersey. La oficina del otro país decide si lo acepta.
¿El otro país acepta una notarización electrónica?
Cada país y cada oficina decide. Pregunte al consulado o a quien recibe el documento antes de la sesión.
¿Puedo notarizar mi acta de nacimiento?
No. Una copia certificada de un acta de nacimiento o matrimonio recibe la apostilla de la oficina del estado que la emitió.
¿Puedo firmar desde fuera de Estados Unidos?
Solo en casos específicos que permite Nueva Jersey. Revise antes de reservar.
Fuentes
- N.J.S.A. 52:7-10.10 (P.L.2021, c.179), en inglés
- HCCH: países del Convenio de la Apostilla, en inglés
Vea también
- Notarización en línea: cómo funciona
- Apostilla en Nueva Jersey
- Permiso de viaje para menores
- Poder notarial
Información general, no asesoría legal. MCC Solutions no es un bufete de abogados: nosotros notarizamos; no redactamos ni explicamos documentos. Quien recibe el documento decide si lo acepta.